イタリアの若者に絶大な人気を誇るJovanotti
彼のヒット曲「Stella cometa」 の日本語訳です。
penso a te prima di dormire
寝る前に君を思う
guardando il sole che fa spazio all'imbrunire
暮れゆく陽を眺めながら
in questa terra lontana da casa lontana da te
天から遠い 君から遠いこの地で
che sei la mia casa
君は私の郷だということを思う
ovunque tu sia tu sei l'anima mia
君がどこにいようと君は私のすべて
sei un campo di malinconia quando non sono da te
私がそばに居ないなら 君は憂鬱な地
sei un campo di frutti dolcissimi quando sei qui con me
私と共にいるなら 君は優しい地
contadino del cuore la mia gioia mi costa sudore
私は心を耕すもの 喜びのために汗を費やす
io ti amo e fuggo lontano
私は君を愛する だが遠くへ逃げる
la misura di quanto ti amo è il pianeta
君への愛はこの星ほどの大きさ
di ogni viaggio lontano da te sei la meta
君は全ての旅の終着点
io re magio tu stella cometa...
私は東方の賢者 君は流れる星
mi devo allontanare da te per vederti tutta intera
私は全てを見るために 君から離れた
devo fare finta che non ci sei per scoprire che sei vera
君の存在を知るために ここに君はいないということにする
questa sera la signora dell'albergo ha cucinato le patate
今夜ホテルの婦人がジャガイモを料理してくれた
come le fai tu arrosto un po' croccanti fuori e morbide nel cuore proprio come le fai te...
君がするように 外側を少し焦がして中は柔らかく まさしく君にするように
proprio come te
まさしく君のように
mangiandole mangiavo te come una comunione e son scappato via
それを食べながら君を食べ尽くした 同じものであるかのごとく しかし私は逃げてしまった
perché da troppo amore non so respirare amore amore amore amore amore...
愛情が大きすぎて息が出来ないからだ 愛 愛 愛
questa parola vista da lontano mi fa sentire un pellegrino
遠くから感じるこの言葉は私を殉教者にさせる
un penitente un cavaliere errante un mezzo deficiente
罪を悔いた者 彷徨える騎士 半ば愚かな者
io ti amo e fuggo lontano
私は君を愛する だが遠くへ逃げる
la misura di quanto ti amo è il pianeta
君への愛は星ほどの大きさ
di ogni viaggio lontano da te sei la meta
君は全ての旅の終着点
io re magio tu stella cometa...
私は東方の賢者 君は流れる星
adesso la luce del sole è sparita
今 陽の光は消えた
la foresta si popola di nuova vita
森は新しい命で溢れる
訳していて感じたのはイタリア語の直訳がそのまま自然な日本語にはならないと言うこと
細かなニュアンスを掴むためにはやはり原語で理解するのが一番ですね。
